Our Family Trees. This is version: 2023-Apr-26

1
The stamp in the upper left.
Not the Hungarian coat of arms, but a coat of arms based on it.

2
The purple stamp in the upper left.
This stamp was added later, in Neunkirchen, Austria, when Herman lived there.
The stamp is in German.
German:                               Translation:
Einwohnermeldestelle                   Resident registration
Neunkirchen                             Neunkirchen (The city.)
Bez. Neunkirchen N.Ö. District: Neunkirchen, Lower Austria
                                        (Lower Austria, is the state).
Gr. Nr. 0707?374(??)       Gr. Number

3
Text at the center top.
Hungarian: Translation:
Születési anyakönyvi kivonat Birth certificate

4
Upper right printed text.
Hungarian:   Translation:
6580 6580
vármegye                                 County
város                                   City

4
Upper right handwritten text:
Fischer?
H?=??
/3
Hungarian:                               Translation:
Szatmár                                 Satu Mare (the county)
Szatmárnémetii                           Satu Mare (the city)

 

Main part of document  (Columns labeled in a darker red)

Column #1
Folyó szám (Folyószám)           Current number
279                                     279
                                        (probably menas the 279th registered birth of the year)

Column #2
A bejegyzés ideje (év, hó, nap)   Date of entry/registration  (year, month, day)
1908 April 10                           1908 April 10
                                        The date the birth was entered in a registry and the birth certificate written.

Column #3
A születés ideje (év, hó, nap)     Date of Birth (year, month, day)
1908 Apr 9                               1908 April 9
                                        The remainder of the text spells out the date in words.

Column #4
A gyermek utóneve, neme, vallása The child's first name, gender, religion
Armin Armin
f???                                     Male
izr                                     Jewish (Abbreviation for izraelita)

Super Column above Columns 5, 6, 7
A szülõk                                 The Parents
                                        The columns are for both parents, but the father is missing.
Probably because the marriage wasn't recognized by the government.

Column #5
családi és utóneve állása family and given state
(foglalkozása). lakhelye       (occupation). residence
-> Mand?l Berta         Mand?l Berta
fehérnemű varrónő       lingerie seamstress (occupation)
Szatmárnémeti               Szatmárnémeti (the city)
Zrinyi  42 ?             Zrinyi 42 (Street and house number) (Name has liked changed to Romanian.)

Column #6
vallása                                 Religion
izr                                     Jewish (Abbreviation for izraelita)

Column #7
életkora                                 Age
26                                     26
                                        This is the mother's age, but it is
                                        incorrect. Berta was born in June 1875.
                                        She was 32, not 26 when Herman was born.

Column #8
A születés helye ha a születés The place of birth if the birth
nem az anya lakásán történt       parent's home is not the place
(just a dash, no data)                   (just a dash, no data)

Column #9 (last column)
Aláirás elötti esetleges                 Signature before any comments. Signature
megjegyzések. Aláirások

[SI]chla[un]ger Salamonné         (Other then "Dr Lénárd István" not
  su? ???  Dr Lénárd                     much can be understood yet.)
István su? antök? [antöhS]

This is what my Hungarian friend wrote about Column #9:
maybe: Schlanger (less likely, but may be Ichlanger? )  Salamonné  (the wife of Schlanger Salamon ) (here I have no clue what the third word is) notifier person (who notified the authority). Dr Lénárd István (again the next one seems to be the same word as the third one that i cannot read) and from the context, the function of this person maybe the last word, but i am not sure ...  my best guess is antök? or antöh? but I do not know such words.

 

5
Box on lower left
Utólagos bejegyzés. Kiigazitasok. Subsequent entries. Adjusted.
(Nothing there under then a stamp).

6
Text at top of round purple stamp
Szatmar ????                             Satu Mare

6
Text at bottom of round purple stamp
Anyakönyvi Kerül                         Registration district

7
Very bottom left printed text
11. R.SZ.                             r.sz. -> Hungarian for order/ref. #
Közjegyzöi Nyomda, ??esén.               Notary Press (Stamp?)

8
text lower middle
Bizonyitom, hogy ez a kivonat a ____
anyakönyvi kerület születési
anyakönyvélel szószerint megegyez.
                                        Obviously incorrect translation:
                                        Proves that this extract is the same as
                                        ____ district registrar's birth
                                        certificate food literally.

Kelt  ?????                             Dated ????
???? 1913 Június 21                     ??? 1913 June 21

Dyjey__ Bec___ 1k.    
  Bely 1k.
???? 2 Krona                             Cost of 2 crowns, but can't read most.

9
text lower right
?????                                   ???
??????                                   ???
anyakönyvvezető                         registrar

10
Extreme lower right
15. számu minta az A. U. 115. ához. 15 A number of samples U. 115 of.